{"id":15,"date":"2005-03-18T12:38:00","date_gmt":"2005-03-18T19:38:00","guid":{"rendered":"http:\/\/comicgeekos.com\/blog\/?p=15"},"modified":"2005-03-18T12:38:00","modified_gmt":"2005-03-18T19:38:00","slug":"%c2%a1mas-novaradas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/18\/%c2%a1mas-novaradas\/","title":{"rendered":"\u00a1M\u00e1s Novaradas!"},"content":{"rendered":"<p>Haciendo una b\u00fasqueda en Google, encontr\u00e9 un sitio dedicado a la Editorial Novaro, incluyendo una historia de la editorial (<a href=\"http:\/\/www.geocities.com\/ffrancots\/novhist.html\">http:\/\/www.geocities.com\/ffrancots\/novhist.html<\/a>).<\/p>\n<p>Les incluyo dos extractos relacionados con los comentarios que hemos hecho hasta hoy.<\/p>\n<p><strong>1. Traducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p>Definitivamente, un punto que al parecer a todo el mundo le llama la atenci\u00f3n. Sin embargo, van a ver que la editorial no tuvo la culpa en esto:<\/p>\n<p><em>Otro factor negativo para la Editorial Novaro resultar\u00eda la inclusi\u00f3n en sus publicaciones de letras hechas a m\u00e1quina de escribir, lo cual trajo como consecuencia una traducci\u00f3n no muy fidedigna (y reducida, por el espacio para los di\u00e1logos) llegando al extremo de que se pod\u00eda leer un c\u00f3mic f\u00e1cilmente en 5 minutos, y no entender el argumento. <\/em><br \/>\n<em><\/em><br \/>\n<em>El gran culpable fue un organismo regulador llamado Comisi\u00f3n Calificadora de Revistas y Publicaciones Ilustradas (integrada por miembros de la Secretar\u00eda de Educaci\u00f3n P\u00fablica de M\u00e9xico), que concluy\u00f3 que la letra realizada a mano da\u00f1aba la vista de los ni\u00f1os&#8230;<\/em><br \/>\n<em><\/em><br \/>\n&#8230; incre\u00edble, \u00bfverdad?<\/p>\n<p><strong>2. Cierre de la editorial<\/strong><\/p>\n<p>No andaba tan mal con las fechas, pues el cierre de la editorial se dio exactamente hace 20 a\u00f1os (apenas se habr\u00edn publicado en EUA los primeros cap\u00edtulos de la Crisis):<\/p>\n<p><em>En 1985 solo los t\u00edtulos Superman y Batman estaban siendo publicados por Novaro, en lo que podr\u00edamos definir como &#8220;El fin de una era&#8221;. La calidad del papel empez\u00f3 a disminuir, lo cual se trat\u00f3 de contraponer con la disminuci\u00f3n del tama\u00f1o de la letra tipogr\u00e1fica (para aumentar el contenido de la lectura por cada c\u00f3mic).<\/em><\/p>\n<p><em>En la editorial, ocurr\u00edan muchas discusiones, y las licencias de una buena cantidad de personajes ya hab\u00edan expirado. Contando solo con los &#8220;pesos pesados&#8221;, Novaro sostuvo una carrera contra el tiempo, en la espera de una mejor situaci\u00f3n econ\u00f3mica y pol\u00edtica. <\/em><br \/>\n<em><\/em><br \/>\n<em>Mas nunca lleg\u00f3. <\/em><br \/>\n<em><\/em><br \/>\n<em>En Marzo de 1985, se publican los n\u00fameros Superm\u00e1n 1537 (con el Action Comics # 544 USA) y el Batman 1301 (correspondiente al Green Lantern # 150 USA). Fueron los \u00faltimos de esta gran editorial, que tuvo durante d\u00e9cadas un reinado merecido, pero que se fue apagando con el paso de los a\u00f1os.<\/p>\n<p><\/em><em><\/em><em>En 1986<\/em> (<strong>en realidad, septiembre de 1985<\/strong>) <em>se produce un gran terremoto en M\u00e9xico, desapareciendo ya en forma definitiva todo intento de resurgir la Editorial Novaro.<\/em><br \/>\n<em><\/em><br \/>\n\u00a1Sal\u00fa!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Haciendo una b\u00fasqueda en Google, encontr\u00e9 un sitio dedicado a la Editorial Novaro, incluyendo una historia de la editorial (http:\/\/www.geocities.com\/ffrancots\/novhist.html). Les incluyo dos extractos relacionados con los comentarios que hemos hecho hasta hoy. 1. Traducci\u00f3n Definitivamente, un punto que al parecer a todo el mundo le llama la atenci\u00f3n. Sin embargo, van a ver que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p39tNz-f","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":12,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/17\/novaros-y-gogues\/","url_meta":{"origin":15,"position":0},"title":"Novaros y Gogues","author":"el Sensei","date":"March 17, 2005","format":false,"excerpt":"He querido hacer esto desde que escuch\u00e9 el Podcast del domingo 13. En \u00e9l, hubo un recuerdo de Brito y Ticoman sobre el tipo de traducciones que hac\u00eda la Editorial Novaro. Aqu\u00ed entonces est\u00e1 una comparaci\u00f3n entre la versi\u00f3n traducida y la original en ingl\u00e9s de la primera p\u00e1gina de\u2026","rel":"","context":"With 2 comments","block_context":{"text":"With 2 comments","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/17\/novaros-y-gogues\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/17\/%c2%a1un-gran-olvido\/","url_meta":{"origin":15,"position":1},"title":"\u00a1Un gran olVIDo!","author":"el Sensei","date":"March 17, 2005","format":false,"excerpt":"1. Multiverso DC 2. Crisis del Anti-Monitor o de las Tierras Infinitas 3. Batman: Year One Durante la grabaci\u00f3n del Podcast, y en todos los comentarios hasta el momento, hemos dicho que la \u00fanica editorial de paquines en espa\u00f1ol en El Salvador fue la Novaro. Sin embargo, durante cierto tiempo,\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6205,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2011\/11\/03\/cuiden-sus-comics-viejos-tal-vez-algun-dia-venden-por-250000\/","url_meta":{"origin":15,"position":2},"title":"Cuiden sus comics viejos, tal vez alg\u00fan d\u00eda venden por $250,000","author":"ticoman","date":"November 3, 2011","format":false,"excerpt":"Bueno, uno nunca sabe... imag\u00ednense haber sido due\u00f1os de una copia en buen estado de Avengers #1, para luego poder venderla en un cuarto de mill\u00f3n de d\u00f3lares como hicieron los se\u00f1ores de Metropolis Collectibles. Como mi madre era dentista tuve la mala suerte que mis comics viejos fueron reclutados\u2026","rel":"","context":"In &quot;Comics&quot;","block_context":{"text":"Comics","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/category\/comics\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comicgeekos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/avengers1cvr.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/20\/%c2%a1mas-novaradas-ii-y-chambre-de-spider-man-3\/","url_meta":{"origin":15,"position":3},"title":"\u00a1M\u00e1s Novaradas (II) y chambre de Spider-Man 3!","author":"el Sensei","date":"March 20, 2005","format":false,"excerpt":"Antes de seguir con las novaradas, no s\u00e9 si se han dado cuenta que hoy comenz\u00f3 un chambre en Internet acerca de los villanos en Spider-Man 3. Un tipo de efectos especiales col\u00f3 la noticia que ser\u00e1n tres villanos: Venom, Lizard y Man-Wolf. Al menos de los \u00faltimos dos aparecieron\u2026","rel":"","context":"With 7 comments","block_context":{"text":"With 7 comments","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/20\/%c2%a1mas-novaradas-ii-y-chambre-de-spider-man-3\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":393,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2007\/02\/23\/la-historia-definitiva-de-los-comic-geekos-2\/","url_meta":{"origin":15,"position":4},"title":"La Historia Definitiva de los Comic Geekos","author":"el Sensei","date":"February 23, 2007","format":false,"excerpt":"(v. 3.5.0 desplaza a la v.3.0.0 del 03.04.05)La Proto-Historia (1938 - 1970)1938Junio. Primera aparici\u00f3n de Superman en Action Comics #1.1939Mayo. Primera aparici\u00f3n de Batman en Detective Comics #27. Y primera aparici\u00f3n en Tierra-K de Tacman en Tacman Comics #1.1942Febrero. El Diario de Hoy se adelanta cincuenta a\u00f1os y mata a\u2026","rel":"","context":"In &quot;noticias&quot;","block_context":{"text":"noticias","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/04\/03\/la-historia-definitiva-de-los-comic-geekos\/","url_meta":{"origin":15,"position":5},"title":"La Historia Definitiva de los Comic Geekos","author":"el Sensei","date":"April 3, 2005","format":false,"excerpt":"La Historia Definitiva de los Comic Geekos(v. 3.0.0 desplaza a la v.2.0.0 del 03.04.05) La Proto-Historia (1938 - 1970) 1938 Junio. Primera aparici\u00f3n de Superman en Action Comics #1. 1939 Mayo. Primera aparici\u00f3n de Batman en Detective Comics #27. Y primera aparici\u00f3n en Tierra-K de Tacman en Tacman Comics #1.\u2026","rel":"","context":"With 29 comments","block_context":{"text":"With 29 comments","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/04\/03\/la-historia-definitiva-de-los-comic-geekos\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}