He querido hacer esto desde que escuch\u00e9 el Podcast del domingo 13. En \u00e9l, hubo un recuerdo de Brito y Ticoman sobre el tipo de traducciones que hac\u00eda la Editorial Novaro.<\/p>\n
Aqu\u00ed entonces est\u00e1 una comparaci\u00f3n entre la versi\u00f3n traducida y la original en ingl\u00e9s de la primera p\u00e1gina de Detective Comics #474 (diciembre 1977). La versi\u00f3n en espa\u00f1ol es de finales de 1978.<\/p>\n
La versi\u00f3n original:<\/p>\n
<\/p>\n
Y la traducci\u00f3n marca Novaro:<\/p>\n
<\/p>\n
La verdad es que si Steve Englehart leyera la traducci\u00f3n de su prosa, principalmente la del encabezado, creo que se le escapar\u00eda m\u00e1s de una lagrimita…<\/p>\n
Por otro lado, h\u00e1ganse el favor de leer Action Comics #825, que sali\u00f3 la semana pasada. La verdad que es uno de los mejores paquines que he le\u00eddo de Superman. <\/p>\n
Al principio me confundi\u00f3, pues comienza con un nuevo origen de Gog, el villano de Superman introducido con otro origen a finales de 1998 (origen directamente relacionado con Kingdom Come, otra de las mejores historias de la DC de todos los tiempos). Pero luego todo hace sentido.<\/p>\n
Junten a Gog y a Doomsday -la creatura ahora inteligente que mat\u00f3 a Superman en 1992- y agreguen m\u00faltiples realidades y viajes por el tiempo en un solo paqu\u00edn, y tendr\u00e1n una historia que de seguro estar\u00e1 entre mis favoritas de este a\u00f1o.<\/p>\n
\u00a1Saludos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
He querido hacer esto desde que escuch\u00e9 el Podcast del domingo 13. En \u00e9l, hubo un recuerdo de Brito y Ticoman sobre el tipo de traducciones que hac\u00eda la Editorial Novaro. Aqu\u00ed entonces est\u00e1 una comparaci\u00f3n entre la versi\u00f3n traducida y la original en ingl\u00e9s de la primera p\u00e1gina de Detective Comics #474 (diciembre 1977). […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p39tNz-c","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":15,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/18\/%c2%a1mas-novaradas\/","url_meta":{"origin":12,"position":0},"title":"\u00a1M\u00e1s Novaradas!","author":"el Sensei","date":"March 18, 2005","format":false,"excerpt":"Haciendo una b\u00fasqueda en Google, encontr\u00e9 un sitio dedicado a la Editorial Novaro, incluyendo una historia de la editorial (http:\/\/www.geocities.com\/ffrancots\/novhist.html). Les incluyo dos extractos relacionados con los comentarios que hemos hecho hasta hoy. 1. Traducci\u00f3n Definitivamente, un punto que al parecer a todo el mundo le llama la atenci\u00f3n. Sin\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":14,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/17\/%c2%a1un-gran-olvido\/","url_meta":{"origin":12,"position":1},"title":"\u00a1Un gran olVIDo!","author":"el Sensei","date":"March 17, 2005","format":false,"excerpt":"1. Multiverso DC 2. Crisis del Anti-Monitor o de las Tierras Infinitas 3. Batman: Year One Durante la grabaci\u00f3n del Podcast, y en todos los comentarios hasta el momento, hemos dicho que la \u00fanica editorial de paquines en espa\u00f1ol en El Salvador fue la Novaro. Sin embargo, durante cierto tiempo,\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/20\/%c2%a1mas-novaradas-ii-y-chambre-de-spider-man-3\/","url_meta":{"origin":12,"position":2},"title":"\u00a1M\u00e1s Novaradas (II) y chambre de Spider-Man 3!","author":"el Sensei","date":"March 20, 2005","format":false,"excerpt":"Antes de seguir con las novaradas, no s\u00e9 si se han dado cuenta que hoy comenz\u00f3 un chambre en Internet acerca de los villanos en Spider-Man 3. Un tipo de efectos especiales col\u00f3 la noticia que ser\u00e1n tres villanos: Venom, Lizard y Man-Wolf. Al menos de los \u00faltimos dos aparecieron\u2026","rel":"","context":"With 7 comments","block_context":{"text":"With 7 comments","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/03\/20\/%c2%a1mas-novaradas-ii-y-chambre-de-spider-man-3\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/04\/03\/la-historia-definitiva-de-los-comic-geekos\/","url_meta":{"origin":12,"position":3},"title":"La Historia Definitiva de los Comic Geekos","author":"el Sensei","date":"April 3, 2005","format":false,"excerpt":"La Historia Definitiva de los Comic Geekos(v. 3.0.0 desplaza a la v.2.0.0 del 03.04.05) La Proto-Historia (1938 - 1970) 1938 Junio. Primera aparici\u00f3n de Superman en Action Comics #1. 1939 Mayo. Primera aparici\u00f3n de Batman en Detective Comics #27. Y primera aparici\u00f3n en Tierra-K de Tacman en Tacman Comics #1.\u2026","rel":"","context":"With 29 comments","block_context":{"text":"With 29 comments","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2005\/04\/03\/la-historia-definitiva-de-los-comic-geekos\/#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":33447,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2025\/07\/13\/superman-2025\/","url_meta":{"origin":12,"position":4},"title":"Superman 2025","author":"el Sensei","date":"July 13, 2025","format":false,"excerpt":"Lleg\u00f3 nuevamente el momento de comentar sobre una pel\u00edcula, algo que no he hecho desde, me parece, Justice League o The Last Jedi. Ya no recuerdo. Y lo env\u00edo sin saber el dictamen de mis cong\u00e9neres geekos. Espero concordar con ello, y si no pues no pasa nada. Peores cosas\u2026","rel":"","context":"In "DC Comics"","block_context":{"text":"DC Comics","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/category\/dc-comics\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16700,"url":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/2014\/04\/25\/superman-y-batman-y-cyborg\/","url_meta":{"origin":12,"position":5},"title":"Superman y Batman… y Cyborg","author":"ticoman","date":"April 25, 2014","format":false,"excerpt":"Siguiendo el esfuerzo de insertar como sea a Cyborg en todo origen post-52 de la Liga de la Justicia, tenemos la noticia que han contratado a Ray Lewis para hacer ese papel en la pel\u00edcula de Superman-Batman. Ya sabemos que incluir\u00e1n a Wonder Woman, y se rumoran apariciones de Flash\u2026","rel":"","context":"In "Batman"","block_context":{"text":"Batman","link":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/category\/dc-comics\/batman\/"},"img":{"alt_text":"ray fisher-cyborg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comicgeekos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/ray-fisher-cyborg-300x217.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.comicgeekos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}